Paganica.it beta
La storia di D. Ercolino
Storie Paganichesi
Miscellanea
Storie minime
Regolamenti comunali
Comune soppresso
I Fatti di Paganica
Transumanza antica
Transumanza moderna
Patrioti Risorgimentali
I Creditori Istrumentarii
Cariche istituzionali
Visite Pastorali 1876
Istituzioni locali
Paganica nel 1600
Paganica nel 1700
Paganica nel 1800
Tradizioni popolari
Stato Civile Borbonico
Catasto Onciario 1748
Gran Corte Criminale
Corte di Assise
Manoscritti dell'Antinori
Lettere all'autorità

..:: In evidenza ::..

Le nostre vittime
I vostri messaggi solidali
Le foto di Paganica
Le foto di Onna
Le foto di Tempera
Le foto di San Gregorio
Le foto di Bazzano
Le foto di Pescomaggiore
Il periodo dell'emergenza

..:: Dizionarietto di parole dialettali ::..

CERCA

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

Nome dialettale

Significato

Lettera A

Torna all'inizio

Abbioccata

Si dice di una gallina pronta per covare le uova

Accappatu

Coperto

Acciaccatu

Schiacciato

Acciuccatu

Abbassato, stare giù

Abballe distijo

Verso valle

Abbruscià

Bruciare

Abbuticchja

Avvolgi

Aggrosciu

Acquzzone improvviso

Appiccia

Accendi il....., oppure dammi la mano

Appiccioru

Picciolo

Ascinguntru

Andare incontro

Aratu

Aratro

Arbiru

Albero

Arrutinu

Artigiano che affilava coltelli e forbici andando in giro per i paesi

Arruticchja

Arrotola

Arrete

Dietro

Assettatu

Seduto

Assogna 

Un tipo di grasso di maiale generalmente usato per ungere arnesi da taglio o per ammorbidire cuoiami tipo scarponi e finimenti 

Attecchjja

Ascolta

Attura 

Attappa

Lettera B

Torna all'inizio

Baccile 

Recipiente smaltato bianco che si usava per lavarsi il viso 

Bagnarola

Recipiente a forma ovale, una volta in metallo e oggi in plastica di varie dimensioni con due manici

Baiardu 

Barella di legno usata per trasportare le pigonce o piene d'uva o di mosto 

Bandonu

Foglio di lamiera

Biende

Bidende, arnese usato per ricavare le patate a mano oppure per zappare la vigna 

Bofolicru

Agricoltore che andava ad arare i terreni a pagamento con i buoi 

Bricca

Sassolino

Brusca

Arnese che si usava per spazzolare i fianchi dei buoi dopo averci passato la passato la "Strijja"

Lettera C

Torna all'inizio

Cacavasciu

Lo stomaco dei polli

Caje

Contenitori che si legavano ai fianchi di asini, cavalli o muli per andare a riprendere, dove non si poteva andare con i carretti, il grano, il fieno ecc

Cajjina

Gallina

Calecagni

Talloni 

Callaru 

Grande paiolo di rame normalmente utilizzato per cuocere il mosto fissato in muratura all'interno di un locale

Callaruccia

Pentola di rame inserita nelle cucine in muratura "Fornacelle" di una volta 

Cambora

Camera

Candonu

Grossa pietra

Canestru

Cesto di vimini di forma circolare senza manici, veniva portato sulla testa dalle donne che portavano da mangiare ai contadini che stavano lavorando i campi

Canghini 

Cardini 

Caoze

Pantaloni

Caozette

Calze

Capezza

Fune per condurre cavalli, asini o buoi 

Capisteru 

Recipiente in legno usato o per poggiarci la pasta ammassata a mano oppure per pulire legumi e cereali

Capucojju

Capocollo

Carratejju

Piccolo barile di legno

Carrittu 

Carretto a due ruote trainato da asini o cavalli 

Carru 

Carro trainato da due buoi 

Cascjo

Formaggio

Castejju

Castello

Cavajju

Cavallo

Cazzarola

Pentola

Cenciaru

Persona mal vestita

Cestonu

Cesto di vimini di forma circolare con due manici, si usava normalmente per il raccolto delle patate

Chjovu

Chiodo

Ciammarica

Lumaca

Ciampanu

Zanzara

Cianca

Gamba

Ciarammellaru

Cantastorie

Ciarascie

Ciliege

Ciccia

Carne

Ciccià

Germogliare

Ciciuetta

Civetta

Cinichejju

Un poco

Ciuccolattera 

Bolli latte 

Civera 

Barella di legno per trasportare il letame 

Cocchjja

L'involucro dell'uovo

Cococcia

Zucca

Coccu

Uovo 

Cojjionatu

Burlato

Colecatu

Andato a dormire

Comenzà

Iniziare

Conciarella

Strumento contadino per la pulizia del frumento

Conga

Recipiente di rame con due manici per attingere l'acqua alla fonte

Conocchja

Arnese per filare la canapa

Cortejju

Coltello

Corvejju

Strumento simile e per lo stesso uso alla Conciarella ma dal diametro di circa un metro appeso ad un treppiedi alto circa 3m

Cottomà

Picchiare

Cottonu

Cotone

Cottora

Paiolo in rame di grosse dimensioni

Cottorejju

Paiolo in rame di piccole dimensioni

Cottorella

Paiolo in rame di medie dimensioni

Cozza

Buca nel terreno

Crapina

Un modo di radunare il grano dopo la mietitura

Cravina

Piccone

Croscè

Uncinetto

Cucchjara

Cazzuola

Cucchjarella

Cucchiaio di legno

Cuccittu

Goccio

Cuccurummella

Frutto anomalo della quercia

Cuccuma

Contenitore

Cucuzza

Zucca

Cucuzzetta

Zucchina

Cuncuccia

Recipiente in rame che veniva normalmente usato per raccogliere il sangue del maiale quando veniva scannato

Cuppinu

Mestolo

Lettera D

Torna all'inizio

Domane

Domani

Lettera E

Torna all'inizio

Erbetta

Prezzemolo

Lettera F

Torna all'inizio

Faocià

Falciare

Fascjori

Fagioli

Fauci

Falce

Filarella

Arnese per avvolgere i fili di canapa

Focu

Fuoco

Fornacelle

Cucine in muratura antecedenti all'avvento del gas

Fronni

Foglie

Furculicchjja

Asta in legno terminata con la punta a V usata per sostenere i rami appesantiti dalla frutta, oppure si ci identifca la fionda

Fusu (Ju)

Arnese per filare la canapa

Lettera G

Torna all'inizio

Vuoto

Vuoto

Lettera I

Torna all'inizio

Vuoto

Vuoto

Lettera J

Torna all'inizio

Jacciu

Giaciglio di paglia

Jallatu

Si dice di un uovo di gallina fecondato

Jalle

Gallo

Jattu

Gatto

Jattarola

Apertura della porta per far entrare il gatto

Jelatu

Gelato

Jenga

Vitellone

Jengarella

Vitello

Jenniciu

Si dice di un uovo messo a covare non fecondato

Jomenda

Cavalla

Jornu

Giorno

Jorta

Tipo di pianta della famiglia dei salici

Jovu

Arnese per legare i buoi al carro

Jure

Scintille di legna che arde

Lettera L

Torna all'inizio

Linzoru

Lenzuolo

Linzoronu

Lenzuolo di canapa usato per stendere al sole legumi o cereali da essiccare

Liume

Legumi

Lettera M

Torna all'inizio

Macinola

Arnese per sfibbrare la canapa per prepararla alla filatura

Mgnaora

Mangiatoia, generalmente dove mangiano gli animali

Magneronu

Mestolo in rame usato per versare il mosto nei tini

Magneru

Mestolo in rame per attingere l'acqua dalla "Conga"

Mandomà

Questa mattina

Manoppiu

Fascio di spighe di grano

Marrocchje

Pannocchie

Martinicchja

Sistema frenante per carri e carreti

Mastrozza

Arnese per spremere il grasso di maiale bollito per fare i Sfrizzuli

Matreema

Mia suocera

Melanguri

Cetrioli

Menaccio

La parte che rimane dopo la spremitura dell'uva

Metarazzu

Materasso

Misijorno

Mezzogiorno

Mizzittu

Recipiente di legno usato come unità di misura per legumi e cereali

Mmajjori

Tralci di vite messi a dimora per riprodurre altre piante

Mmannola

Mandorla

Mmastu

Basto

Mmottejju

Imbuto

Lettera N

Torna all'inizio

Naicolendru

Zona agricola di pianura

Na 'ndicchjja

Un pò

Ncesaranu

Zona agricola di montagna

Ncornacchja

Zona agricola di montagna

Ncornella

Zona agricola di montagna

Ncullurimene

Zona agricola di montagna

Nengue

Nevischia

Nfosso

Bagnato

Nfrascato

Mischiato

Ngrosciata

Comportamento di una gallina che sta per deporre l'uovo quando gli si avvicina una persona

Ngojja

Interiora di maiale per insaccare i salami

Nguendo

Unguento

Nisciunu

Nessuno

Nnarrete

Andare indietro

Nnaticchja

Sistema di chiusura in legno

Nsolocorà

Fare i solchi per seminare

Nzorfà

Irrorare con lo zolfo

Lettera O

Torna all'inizio

Ogna

Unghia

Ojjo

Olio

Oppia

Mucchio di grano

Ornejju

Pianta boschiva da legna

Lettera P

Torna all'inizio

Pannarejju

Lenzuolo di canapa usato o per trasportare il fieno o la paglia, oppure per stendere al sole i legumi o i cereali per essiccarli

Pannatora

Apertura per pulire le botti di una certa dimensione

Panogne

Ungere

Parnanza

Parannanza

Passonu

Asta di legno usata per tutti i tipi di ortaggi rampicanti

Patreimu

Mio suocero

Peccio

Rimasugli di erbacce secche

Peeconi

La rimanenza delle piante dei fagioli dopo la battitura

Pelatura

Interiora di maiale per insaccarci le salsicce

Pelazzo

Peli delle pannocchie

Penneca

Pisolino

Pescolla

Pozzanghera

Pijjcciu

Arnese per passare il grano

Pilonu

Serbatoio in cemento che raccoglie l'acqua della fonte per far abbeverare le mucche ecc. oppure altro serbatoio in cemento situato sotto il pavimento della cantina per raccogliere il mosto

Piongia

Recipiente in legno per trasportare l'uva con gli asini

Piùiccica

Pioggerellina fine

Polletre

Puledro

Pondonu

Angolo di una casa

Porcu

Maiale

Postale

Autobus

Pozella

Parte di ramo prelevato per innestarlo in un'altra pianta

Preta

Pietra

Pretola

Asse in legno che veniva usato per andare a lavare i panni al fiume

Propaina

Ramo di vite

Prospiru

Fiammifero

Puejju

Manciata di....

Pullitrucciu

Puledrino

Pumendonu

Peperone

Pummatora

Pomodoro

Pundutu

Acuminato

Lettera Q

Torna all'inizio

Quatranu (a)

Ragazzo (a)

Quatranittu

Ragazzino

Quaunu

Qualcuno

Quebbottedica

Cosa vuoi che ti dica

Queleru

Puzza insopportabile

Queene?

Che cosa?

Lettera R

Torna all'inizio

Rabbelà

Mettere in ordine la casa in modo superficiale

Rabberzà

Riordinare o ripulire

Rabboccà

Fare i solchi per irrigare il seminato

Racciu

Braccio

Rajjogni

Raggiungere oppure riannodare

Rannola

Grandine

Rappejju

Rastrello

Raschju

Graffio

Rasoru

Rasoio

Rattaratato

Rassomigliante al genitore

Raunà

Riportare il grano all'aia per essere trebbiato

Regnju

Recipiente dove mangiano i maiali

Renna

Crusca

Repijja

Riprendi

Revotecà

Rigirare l'erba messa a seccare

Rezzelà

Mettere in ordine la casa in modo accurato

Rijà

Irrigare

Rinale

Recipiente smaltato bianco che si usava la notte per orinarci

Rittu

Dritto

Rizzete

Alzati

Roccà

Sarchiare il terreno

Rossu

Grosso

Lettera S

Torna all'inizio

Sacconu

Materasso imbottito con foglie di pannocchie

Sallecchja

Baccello

Sarrecchja

Falcetto

Sarria

Sarebbe

Sauci

Tipo di pianta della famiglia dei salici

Saucicce

Salsicce

Sbutu

Vuoto

Scallalettu

Recipiente in Rame con il coperchio forato, che riempito di brace serviva a scaldare il letto

Scauzu

Scalzo

Scenna

Ala

Schjazza

Lastra di pietra

Schiumarola

Utensile da cucina utilizzato per toglire la schiuma iniziale quando si fa il brodo

Scendorejji

Un tipo di erbaccia

Scerta

Insieme di agli legati assieme

Sciarpelle

Ciabatte

Scrochhjato

Sbattuto

Seconu

Sega da usare in due per tagliare i tronchi

Sciassu

Cappotto

Scurlatu

Scrollato

Seggia

Sedia

Selipri

Un tipo di erbacce

Selliru

Sedano

Sfrizzuli

Grsso di maiale fritto e poi spremuto

Sfruscià

Togliere le foglie che ricoprono le pannocchie

Sgamolla

Potatura dei pioppi

Solicru

Solco

Somenda

Semina

Sommonnà

Togliere le foglie superflue dalla vigna

Sonajja

Gancio di ferro fissato ai muri per legarci gli animali

Soreca

Grosso topo

Sorge

Topo

Smorza

Spegni

Sparra

Canavaccio

Spicolà

Svacare

Spichetta

Rosmarino

Spresce

Spreme

Spuntapee

Rincorsa

Stabbio

Letame

Stanghetta

Spranga per bloccare la porta dall'interno

Stennerejju

Mattarello

Stoppiru

Straccio bagnato legato ad un'asta usato per pulire il forno a legna prima di infornare il pane

Stoppejju

Recipiente di legno usato come unità di misura per legumi e cereali

Stortoru

Apertura di un corso d'acqua per irrigare i campi

Straccali

Bretelle

Strame

Miscuglio di erba e paglia da far mangiare agli animali quando scarseggia l'erba

Strijja

Arnese per rimuovere lo sterco secco dai fianchi delle mucche assieme alla "Brusca"

Strucca

Spezza

Strutto

Grasso cremoso che si ottiene dalla bollitura e spremitura del grasso di maiale

Lettera T

Torna all'inizio

Tiamucciu

Padella di rame con treppiede incorporato per il fuoco

Tortoru

Bastone

Torzu

Torzolo

Trainu

Carretto

Trajja

Mezzo agricolo senza ruote trainato da animali da tiro per trasportare la legna dove non si può andare con mezzi a ruote

Trucciola

Carrucola

Trespiu

Treppiede in ferro per mettere il paiolo sul fuoco

Tularu

Macchina manuale per tessitura

Turzittu

Torzolo dove sono attaccati i chicchi di granturco

Lettera U

Torna all'inizio

Umato

Trasudato umidità

Lettera V

Torna all'inizio

Vacu

Chicco

Vendresca

Pancetta di maiale

Verneschi

Tipo di erbacce

Vetu

Dito

Vindulà

Metodo per separare la paglia da cereali e legumi

Vinnole

Arnese usato assieme alla "Filarella per avvolgere la canapa filata

Vota

Cantina

Lettera Z

Torna all'inizio

Zinale

Grenbiule

Zorfarejju

Zolfanello